ここみち読書録

読書ブログの冊数をカサ増ししようという意図ではございません。

久しぶりに使ってみたら、いや、これ、本当に素晴らしい辞書ですね、と思い、ここにも載せたくなりました。

「Oxford Advanced Learner's Dictionary: Paperback + DVD + Premium Online Access Code」

英英辞書です。

私が買ったのは、当時のメモ書きによると1998年で、しかもハードカバーなので、表紙はもちろん違いますし、中身ももう変わっていると思います。

（ちなみに、私が買ったのはドイツでですが（当時 49.80ドイツマルク）、ページの一部が内側に折れこまれていて裁断されそびれていたところがありました。これでも店頭に並ぶから、やっぱり海外は大らかです(-｡-;））

最近、英単語を調べるのは基本的にネットのWeblioに頼っていましたが、画面で見るのも疲れてきて、あと、PCやスマホをいじっているとついつい遊んでしまうこともあり、ちょっとこの英英辞書を使ってみたら、これがなかなか面白い。

ところどころ絵も入っていたりして、とてもわかりやすいです。

原語の言語で理解する良さ

英和辞書で単語を調べると、必ずしもぴんとこない時もあります。

例えば、今回私が遭遇したのが、「receptive」。

Weblioだと、「受容性のある、感受性の強い、（・・・を）よく受け入れて」となっています。

この言葉から、私は、優しさは感じたものの、それに加えて、繊細な、弱い感じも受けてしまいました。（これはもちろん、日本語の「受容性」「感受性」などの言葉に私が思い込みを持っているということも一因ではありますが。）

ただ、この単語が使われている本文は、ポジティブな論調のところなので、どうもしっくりこない。

この辞書によると、こうでした。

receptvie / adj 〜(to sth) able or willing to consider or accept new ideas, suggestions, etc: a receptive person / mind / attitude / audience, be very receptive to new developments.

これを読むと、新しいアイディアや提案を考慮することができるだけでもreceptiveと言えるようだし、またそれを受け入れることについても、受け入れることを自ら選択している感じがあって、主体性や力強さも感じます。受け入れるというよりも、自ら選択して取り入れることができる能力、という風にも感じられます。

日本語ではなんというかはわからないけれども、文脈やニュアンスを理解して読み進むことができました。

だから英和辞書がダメとかそういうことではなくて、時に、原語で理解するということは役に立つなと思いました。

この体験からは、むしろ英和辞書を作った方々に、改めて尊敬を覚えました。

英英辞書で理解しても、これを日本語で何というか、と思うと詰まってしまうものが沢山ありました。

英和辞書で確認してみて、ほおおおー、なるほど！確かにこの言葉ですね！と思うこと多々。

辞書づくりは、叡智の結晶ですね。映画「舟を編む」を思い出します。